Împăratul mării - Episodul 17
Ce te aduce aici?
Am auzit că vă duceți cu niște negustori în Tibet.
Și?
Călătoria nu va fi necesară.
Dă-te la o parte din drum.
Avem o scrisoare de la Guvernatorul-general al Tibetului
care ne acordă drepturi exclusive de comercializare a cinabarului.
Puteți să citiți.
Ai spus escortei drei Chabi
că nu ne vom mai duce în Tibet?
Da, a spus că va retrage banii drei Chabi.
Trebuie să găsim altă modalitate pentru a-l face să se răzgândească.
Bea.
Am câștigat drepturile de trecere pe Marele Canal,
dar nu mă simt bine în legătură cu asta.
La urma urmei,
a fost cu ajutorul doamnei Jami.
Dar când ai câștigat drepturile exclusive de comerț pentru cinabar,
ai ieșit din umbra ei.
Trebuie să profităm de această oportunitate pentru a nimici grupul lui Sul Pyong.
Nu va fi ușor,
dar dacă cineva poate, doar tu ești acela.
Dl Yi has a dobândit o mare putere
prin obținerea drepturilor comerciale pentru cinabar.
Dacă nu-l ții sub control pe Yum Moon,
mai târziu ar putea fi o amenințare pentru tine.
Adică să-l sprijin.
M-am folosit de el ca să-l înfrâng pe Goong-bok.
Am nevoie de Yum Moon,
pentru a-mi realiza planurile din China.
O să găsesc o modalitate mai târziu pentru a-l țin sub control pe dl Yi.
Cine ești?
Sunt Yum Moon, Comandantul grupului de negustori Yi Do-hyung.
Aș vrea să vorbesc cu domnia ta.
Ce este?
Stimate domn,
am câștigat recent drepturile de trecere pe Marele Canal
și drepturile exclusive de comerț pentru cinabar.
Dorim să vă slujim.
Dânsa este doamna Jami, cel mai mare negustor din Silla.
Permiteți-mi voie să vă torn o băutură.
Sunteți foarte frumoasă.
Sunteți prea amabil.
Am auzit că ați făcut mai mulți ani afaceri cu dl Sul.
Dar perspectivele de afaceri ale dlui Yi sunt mult superioare decât ale dlui Sul.
Vă rog să-i permiteți dl Yi să gestioneze banii drei Chabi.
Aș vrea să fac asta,
dar ea are încă încredere în dl Sul.
Acestea sunt registrele noastre contabile.
Noi avem drepturile de trecere pe Marele Canal și
drepturile exclusive de comerț pentru cinabar.
Vă rog să analizați singur
alături de cine veți obține un profit mai mare.
Acum ce mai vrei?
Nu poți să pătrunzi înăuntru. Pleacă de aici imediat!
Nu suntem aici să te vedem pe tine.
Am venit la dl Sul.
La o parte din drum!
Nu e treaba ta să te amesteci.
Cum îndrăznești!
Astăzi o să mori de mâinile mele.
Ce faci?
De ce-ați venit?
Escorta Tae-gam a fost de acord să gestionăm banii drei Chabi.
Asta nu poate fi adevărat.
Convinge-te singur.
Va trebui să adunăm cincizeci de mii de arginți.
Vă rugăm să-i aveți pregătiți până pe data de 15 a lunii viitoare.
Dacă atunci nu veți avea banii,
vom prelua controlul magazinelor dvs din piața comercială.
Tu!
Înapoi.
Vom avea banii pregătiți.
Puteți să plecați.
Cred că te simți foarte bine pentru că îl ai pe Yum Moon alături de tine.
Nimic n-ar fi fost posibil fără ajutorul tău.
Tu ai fost cea care ai determinat pe escorta drei Chabi să ne aleagă pe noi.
Nu.
Toate meritele le are Yum Moon.
De vreme ce avem suportul familiei imperiale,
ne va fi mai ușor să ne extindem afacerile la Chang'an.
Și pentru tine va fi foarte profitabil.
Te invidiez atât de mult.
De ce mă invidiezi?
Cum aș putea să nu te invidiez când ai un fiu ca Yum Moon?
Aș cheltui milioane,
dacă aș avea un fiu ca el.
Îți voi ceda magazinul de mătase și magazinul general,
pentru cinci mii de arginți.
Dar numai administrarea lor garantează mari profituri.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Până pe 15, trebuie să strângem cincizeci de mii de arginți.
Mă voi simți mai bine dacă ți le dau ție.
Știam că asta o să se întâmple
când Yi Do-hyung a introdus-o în peisaj pe doamna Jami.
Situația nu mai e la fel de când a devenit Marele Șef.
Chiar și dl Jang din Chuzhou lucrează pentru el.
Ce ai de gând să faci acum?
Nu mă tem de nimic.
Am început de la zero.
Pot s-o iau din nou de la capăt.
Loialitatea proprietarilor de magazine este șovăielnică.
Trebuie să-i împiedici să te părăsească.
Nu poți să faci afaceri dacă doar unul dintre parteneri are încredere.
Ei au trăit ani de zile sub protecția ta.
Cum pot să-ți întoarcă spatele, într-o clipă?
Nu-i învinui.
Este doar vina mea.
Durează doar un moment pentru ca un om să-și piardă mintea.
Negustorii care lucrau, de obicei, pentru dl Sul, i-au întors spatele.
Și-a pierdut magazinul general și magazinul de mătase.
De când a murit Goong-bok,
Yon este și el dărâmat.
De moarte, ar trebui să ne fie milă.
Să trăiești oricum, dar să trăiești.
Acel suflet sărman...
Sunt mai îngrijorat de dra Jung-hwa.
Are inima sfâșiată de când a auzit că Goong-bok a murit.
Mi-e teamă că doamna Jami va afla.
Unde este dra Jung-hwa?
Păi...
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cred că iubirea mea n-a fost de ajuns.
Cred ca n-a fost de ajuns...
Îmi pare rău pentru tot,
dar nu-mi spune să trăiesc ca un străin,
nu-mi spune să cunosc pe altcineva.
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Domnișoară.
Domnișoară!
Ce faci?
Domnișoară!
De ce faci asta? Vrei să-ți pui capăt vieții?
Eu...
nu mă tem de moarte.
Domnișoară...
Nu cred că pot...
Nu pot să mă prefac în fața doamnei Jami, ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
Nu mai pot să-mi ascund sentimentele.
Este singura modalitate de a nu-l trăda din nou.
Te rog, dă-mi drumul.
Domnișoară...
Domnișoară!
Domnișoară...
Domnișoară!
Cum e?
Este o suferință a inimii, cauzată de supărare.
Suferință a inimii, cauzată de supărare?
Dacă nu își domolește furia, și-ar putea pierde viața.
Îl iubești atât de mult, încât să merite să mori?
Te rog să mă ierți.
Nu bandiții l-au omorât pe Goong-bok...
Eu am făcut-o.
Dar...
dacă aș fi în aceeași situație, aș face-o din nou.
L-aș ucide din nou.
Te-ai trezit?
Ai leșinat.
Doctorul a spus că ai fost
epuizată fizic și psihic.
Odihnește-te aici, în noaptea asta și te întorci mâine dimineață la magazin.
Comandante...
știu ce simți pentru mine,
dar nu pot să-ți accept sentimentele.
Te rog, nu mă mai păstra în inima ta.
- Ce s-a întâmplat? - N-o găsesc.
Ce-o să facem? Doamna Jami o caută.
Nu cred că s-a întors noaptea trecută.
Mă întreb dacă i s-a întâmplat ceva.
Ascultați-mă cu atenție.
Dra Jung-hwa a plecat în port, de dimineață.
Asta trebuie să-i spuneți doamnei Jami, dacă întreabă. Ați priceput?
Da.
- Și tu. - Da.
Unde este Jung-hwa?
A plecat în portul Yangzhou.
E adevărat?
Jung-hwa nu s-a întors noaptea trecută.
Unde s-a dus?
Ce vă reține? Spuneți adevărul.
Domnișoară...
Ce s-a întâmplat?
Unde te-ai dus, de-ai lăsat magazinul nesupravegheat?
Domnișoara a fost...
cu mine.
Ți-ai petrecut noaptea cu ea?
Am avut un motiv întemeiat.
Voiam să te fac omul meu,
dar nu găseam nicio metodă.
O consider pe Jung-hwa, propria mea fiica.
Intenționez să vorbesc cu dl Yi despre căsătoria voastră.
Dacă grupurile noastre vor fi legate prin căsătorie, vom câștiga
puterea de a ne lupta cu cei mai mari negustori din China.
De vreme ce sunteți suficient de apropiați ca să petreceți noaptea împreună,
voi grăbi nunta.
Dacă vrei să ieși de sub aripa doamnei Jami,
folosește-mă pe mine
Te voi proteja.
Dacă nu pot să am inima ta,
voi păstra distanța, chiar și după nuntă.
Dacă vei vrea să mă părăsești în orice moment,
nu te voi opri, dar...
dar...
te rog să nu consideri că ăsta e sfârșitul vieții tale.
Știu de ceva timp de sentimentele tale pentru ea.
Asta înseamnă că, într-adevăr, vrei să te căsătorești cu ea?
Vreau, dacă ești de acord.
Am auzit veștile despre apropiata ta nuntă.
Felicitări!
Ce se mai întâmplă prin grupul Sul Pyong?
Încearcă să facă rost de cincizeci de mii de arginți.
Am auzit că dl Jang i-a împrumutat bani dl Sul, în schimbul magazinelor.
Până acum, controlăm zece magazine.
Stăpâne...
Ce este?
Marele Șef a trimis un mesaj.
Vrea să ne întâlnim?
Nu e asta...
Atunci, ce e?
Comandantul grupului Yi Do-hyung și șefa grupului doamnei Jami
se căsătoresc pe data de 15, luna viitoare.
Dra Jung-hwa și Căpitanul Yum Moon se căsătoresc?
Da.
Dacă doamna Jami și dl Yi vor face o alianță prin această căsătorie,
nu vom mai putea să-i ținem sub control.
Stăpâne!
Stăpâne, avem probleme!
Ce este?
Ce se întâmplă?
Vă rugăm să eliberați acest magazin până pe data de întâi.
Ce vrei să spui?
Am pus garanție acest magazin, pentru împrumutul pe care l-am luat de la dl Jang.
N-am niciun motiv să eliberez acest magazin.
Cred că dl Jang v-a împrumutat cu zece mii de arginți.
Banii sunt de la noi.
Ce șmecherie încercați să faceți?
Dl Jang nu ne-ar fi făcut asta.
Plecați odată de-aici!
Dl Jang,
ce înseamnă asta?
Am hotărât să mă alătur dlui Yi.
Aveți la dispoziție zece zile.
Dacă nu puteți să returnați suma de zece mii de arginți, peste zece zile
vom prelua magazinul.
Să mergem.
Stăpâne!
Nu putem să-i lăsăm se ne facă așa ceva.
Convoacă o reuniune a șefilor
și întăriți securitatea.
Am înțeles.
Sunt Jung Yon de la dl Sul Pyong.
Stăpânul vă cheamă la o întâlnire. Vă rugăm să veniți.
Șefii n-au venit încă.
Te rog să mai aștepți puțin.
Dă-te la o parte...
Tată...
Dă-te la o parte...
Ai anunțat toți șefii, de această întâlnire?
Da.
O să-i aștept.
Ha-jin...
Da.
Cum ai ajuns ofițer de securitate?
Când eram copil, am fost luată din Silla și adusă ca sclav în China.
Atunci m-a salvat stăpânul.
Mi-aș da viața pentru el.
Și eu simt la fel.
Stăpânul ne-a oferit o nouă viață, mie și lui Goong-bok,
când era să fim uciși în arenă.
Îl voi sluji toată viața mea.
Dar...
nu știu
ce-ar trebui să fac.
Stăpânul este într-o situație dificilă, iar...
eu nu știu ce pot să fac...
Mă simt atât de frustrat.
Oamenii dlui Yi s-ar putea să încerce ceva.
Să fii atentă.
Da, domnule.
Yon...
Goong-bok!
Goong-bok...
Tată...
Am învățat că oamenii pot deveni foarte șireți,
când vine vorba de bani,
dar niciodată nu m-am așteptat ca ei să-mi întoarcă spatele cu atâta ușurință.
Tată...
Am crezut că sunt un negustor care am pus oamenii înaintea banilor,
dar am greșit.
Îmi voi începe din nou afacerile.
Ar trebui să încep afaceri ca să câștig oameni, nu bani.
- Stăpâne, sunt eu, Jung Yon. - Intră.
Stăpâne...
Ce este?
Stăpâne,
Căpitanul Jang Bogo s-a întors.
Stăpâne...
Chae-ryung...
Am început să am vedenii?
Nu, tată.
E sigur Căpitanul Jang.
Stăpâne...
Voi sta eu de pază la noapte. Vă puteți retrage.
A spus că am fost uciși de către bandiți?
Negustorii Chunghwa din Shanxi
au îngropat cadavrele în deșert și au adus mărfurile pe care le-au mai găsit.
Căpetenia lor a zis
că părea să fi fost un atac al bandiților.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Când eram aproape de granița cu Tibetul,
am fost opriți de patrula de frontieră.
Ei au găsit vârfuri de săgeți, într-una din lăzi
și ne-au arestat pentru colaborare cu rebelii.
Cum de-au găsit vârfuri de săgeată în bagaje?
N-am aflat încă.
În timp ce-am fost arestați de către grăniceri, șeful Byung m-a convins să fug
ca să vă anunț de această situație.
Dar am fost străpuns de o săgeată, când încercam să scap.
Am fost însă salvat, de niște comercianți din Occident.
Cred că a fost un complot împotriva noastră.
Trebuie să aflăm adevărul.
Trebuie să aflăm cine e în spatele acestei povești.
Stăpâne...
nimeni nu știe că trăiesc.
Voi face o anchetă secretă
și voi afla ce s-a întâmplat.
Căpitane...
Taci!
Hai să vorbim.
Ce s-a întâmplat?
Cum de trăiește Căpitanul?
Ascultă cu atenție la ce-ți spun.
Nimeni nu știe că trăiește Căpitanul. Tu n-ai văzut nimic.
Dar l-am văzut cu ochii mei...
Fă cum îți spun!
Dacă se află despre asta, o să mori.
Ai priceput?
Da.
Ce faci?
Maestre...
Ce te aduce aici la ora asta târzie?
Nici tu nu poți să dormi,
de când ne-a părăsit Goong-bok?
Eu nu pot să dorm...
Îl văd tot timpul... și când închid ochii.
Vino și stai cu mine.
Să bem până cădem.
Poate ne putem îmbăta atât de rău, încât îl putem uita.
Maestre...
Cine ești?
Este Goong-bok.
Goong-bok, chiar ești tu?
Da, maestre.
Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit?
Știam eu că trăiești...
Nu e greu de bănuit cine a pus acolo vârfurile de săgeți.
Doar negustorilor militari le este permis comerțul cu arme.
Atunci, te rog ca prima oară să afli cine sunt acești negustori.
Bine.
Yon, tu trebuie să afli dacă există o pictură,
de Li Sixun, care se vinde în piață.
De ce?
Aveam un tablou de valoare pe care voiam să-l dăm cadou Guvernatorului-general,
dar care a fost luat de grăniceri.
Indiferent cine ne-a atacat, ei au păstrat bunurile de valoare.
N-avem cum să dăm de urma mătăsurilor sau a sării,
dar sunt singur că putem găsi pictura de Li Sixun.
În regulă.
Goong-bok, știi...
că dl Yi face comerț cu Tibetul?
E adevărat?
Da.
Au adus cinabar pe care îl vând la un preț foarte mare.
Cu drepturile de trecere pe Marele Canal și cu dreptul de comerț al cinabarului,
puterea dlui Yi a crescut peste măsură.
Te rog să ne spui dacă cineva încearcă să vândă o pictură a lui Li Sixun.
Te pricepi la pictură?
Nu.
Atunci, de ce întrebi peste tot despre o pictură?
Am nevoie doar să aflu câteva chestii.
Dra Jung-hwa știe totul despre picturi.
E o foarte pricepută pictoriță
și știe foarte multe despre picturile valoroase.
Ea cumpără toate picturile de valoare pentru a le trimite în Silla.
Serios?
Domnișoară...
Vreți să ieșiți?
Da.
Dați-mi voie să vă însoțesc.
Nu e nevoie.
Sunt mai mult de 20 de fierari în Yangzhou, care fac vârfuri de săgeți
și se face comerț cu o cantitate mare.
Va fi dificil de aflat cine le-a cumpărat pe cele găsite la voi.
Tabloul de Li Sixun n-a fost scos la vânzare.
Și eu l-am căutat.
O să fiu anunțat, imediat ce e scos la vânzare.
De către cine?
Cineva care se pricepe foarte bine la pictură...
Ce facem acum?
Putem doar să-i căutăm pe soldații care ne-au percheziționat.
Știi de care garnizoană aparțin?
Erau din patrula de frontieră, din apropiere de Tibet.
Mă duc eu.
Yon...
Dacă toată lumea a aflat că am murit...
și dra Jung-hwa crede la fel?
Soon-jong mi-a spus...
că dra a suferit foarte mult...
când a auzit că ai murit.
Am ars bunurile care erau ale morților și am făcut o mică ceremonie.
Iar dra Jung-hwa a fost acolo.
A privit focul
de departe
și a plâns foarte mult...
Goong-bok...
Nu, nimic.
Jung-hwa, ești înăuntru?
Da.
Nunta se apropie cu repeziciune.
Cum te simți?
E deja totul stabilit...
Mă simt liniștită...
Să fiu sinceră,
am fost surprinsă când am aflat că ai fost de acord cu căsătoria.
Eram îngrijorată că
încă nu l-ai uitat pe Goong-bok.
Îmi pare rău.
Nu.
De ce să-ți pară rău?
Trebuia să-ți fi dat seama că îl admir pe Căpitanul Yum Moon
pentru cunoștințele și îndrăzneala cu care face afaceri.
Ai găsit un soț foarte bun
și eu am câștigat un comandant pe care mi-l doream.
Yum Moon va deveni cel mai mare comerciant din China.
Și dacă se întâmplă asta, va fi foarte mult în beneficiul nostru.
Sunt sigură că îl vei susține.
Dacă nu pot să am inima ta,
voi păstra distanța, chiar și după căsătorie.
Dacă vei vrea să mă părăsești la un moment dat,
nu te voi opri.
Soldații care ne-au percheziționat la graniță
s-au retras recent din serviciu.
Ce fac acum?
Conduc un mare han în Chuzhou.
Se pare că hanul e frecventat de dl Yi.
Înseamnă că e un complot al dlui Yi.
Nu putem să ne grăbim să tragem concluzii.
N-avem nicio dovadă încă.
O să mă duc la Chuzhou, să mă întâlnesc cu ei.
De acord.
Când vom afla ce s-a întâmplat,
va trebui să raportăm asta la Jie Du Shi și să cerem pedepsirea vinovaților.
Soldații vor fi niște martori valoroși.
Trebuie să-i aduci în viață.
Da, domnișoară.
Nu mai avem ce să descoperim.
Acum, e totul clar.
Oamenii lui Yi Do-hyung Group sunt vinovați.
Probabil că în spate e Comandantul Yum Moon.
Și tu crezi asta, nu-i așa?
Vreau să iau puțin aer. Du-te să te odihnești.
Yon...
Taci din gură.
Yon...
Nu e o fantomă. Nu te speria.
Goong-bok, ești chiar tu?
Goong-bok?
Goong-bok!
Am spus să faci liniște!
De ce nu mi-ai spus că trăiește?
Cum ai putut să-mi faci asta?
Am avut motivele mele.
Yon are dreptate.
Nimeni nu trebuie încă să afle că trăiesc.
Soon-jong, ai grijă și tu.
Bine.
De vreme, ce știi că trăiesc,
vreau să te rog ceva.
Ce este? Spune-mi!
Îl bănuiesc pe Yi Do-hyung că a avut de-a face
cu atacul asupra grupului nostru de negustori.
N-avem încă niște dovezi solide,
dar totul va ieși la lumină când eu și cu Yon o să ne întoarcem de la Chuzhou.
Vrei să fii cu ochii pe grupul dlui Yi Do-hyung, până atunci?
Sigur.
Dar să nu-i spui nici chiar tatălui tău că trăiesc.
Dar dra Jung-hwa n-ar trebui să știe?
Ea crede că ești mort
și se pregătește să se mărite cu Comandantul Yum Moon.
Soon-jong...
Nunta a fost stabilită înainte să te întorci.
N-am putut să-ți spun asta
Goong-bok...
El nu știa?
Cine ești?
Ce vrei să spui?
L-am văzut cu ochii mei.
Cum ar putea să trăiască un om mort?
Sunt sigur că era Goong-bok.
Dacă el trăiește,
va încerca să afle adevărul.
Aflați ce se întâmplă la reședința dlui Sul.
Da.
Ce-ai aflat?
Nimeni nu l-a văzut pe Căpitanul Jang la reședință.
Dar dl și dra Chae-ryung se poartă cam ciudat.
Ce vrei să spui?
Au început să iasă tot mai des, fără ofițeri de securitate.
Unde se duc?
N-am putut afla.
Sunt Yum Moon.
Intră.
Ia loc.
Ce este?
Goong-bok trăiește.
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai spus că e mort.
De unde știi că trăiește?
L-am văzut chiar eu.
Dacă află adevărul despre atac,
tu și dl Yi nu veți scăpa nepedepsiți.
Trebuie să rezolvi problema înainte să ne scape din mâini.
Comandante...
Am verificat tot.
Nu există alte dovezi
care să ne incrimineze, cu excepția soldaților care au fost mituiți.
Ai aflat unde sunt căpitanul și oamenii lui?
Da. Ei conduc un han în Chuzhou.
Ei nu vor vorbi prea ușor,
dar dacă îi găsește Goong-bok, ne-ar putea face probleme.
Fiți gata să plecăm la Chuzhou.
Da, domnule.
CHUZHOU
Dacă mă minți,
o să mori.
Fă-i ce vrei.
Ai grijă că e iute la mânie.
Spune-ne adevărul, dacă vrei să nu mori.
Voi sunteți soldații de la frontieră.
Cum de a-ți ajuns să conduceți un han?
Acest han e frecventat de grupul de negustori al dlui Yi Do-hyung.
Spune-ne ce fel de afacere e între tine și dl Yi.
Mi-a dat bani să percheziționez grupul vostru.
Cine a făcut-o?
Spune!
Cine sunteți?
Atacați!
Înapoi!
Ce s-a întâmplat?
Am ajuns prea târziu.
Târziu?
Sunt deja morți.
Soldații care ne-au percheziționat au fost omorâți.
Dacă nu te-am fi găsit noi primii,
acum ai fi fost mort.
Doar adevărul te mai poate salva.
O să faci ce-ți spun?
Te rog să-mi salvezi viața
Comandante...
El a dispărut noaptea trecută.
A dispărut? Adică a fugit?
Nu, a fost luat de niște necunoscuți.
Ei trebuie să fi fost.
Căpitane...
Da.
Ce crezi că se va întâmpla în legătură cu acest incident?
E prea târziu să ținem situația sub control.
Dl Yi și Comandantul Yum Moon ar putea pierde totul.
La ce te gândești?
Dacă dl Yi și Comandantul Yum Moon vor fi în pericol,
nici siguranța dvs nu este garantată.
Trebuie să rupeți orice legătură cu dl Yi și să fugiți în Silla.
Să mă întorc în Silla? De ce să fac asta?
Așa mai bine așa.
Dacă totul iese cum trebuie, aș putea să preiau afacerile dlui Yi din Yangzhou.
Căpitane...
Da, doamnă.
Te rog să cercetezi activitățile ilegale ale dlui Yi.
Ai înțeles?
Am strâns dovezi despre activitățile lui de contrabandă.
Nu e suficient.
Am dovezi solide că oamenii dlui Yi au masacrat
grupul de negustori al dlui Sul, când s-au dus în Tibet.
Poftim?
O pictura de Li Sixun a fost găsită printre bunurile confiscate.
Este un tablou autentic, un obiect rar de găsit, chiar și pe piața din Yangzhou.
Am păstrat-o s-o dăm cadou
Inspectorului General după ce ne întoarcem în Silla.
Așa o să facem.
Să te ocupi să ajungă dovezile și pictura
la Jie Du Shi din provincia Jiangsu.
El a conlucrat cu oamenii lui Yi Do-hyung
și a strecurat vârfurile de săgeți în bagajele negustori care mergeau în Tibet.
Căpitan Jang, du-i la Jie Du Shi și cere anchetarea lor.
Da, stăpâne.
Domnișoară...
Ce este?
S-a întâmplat ceva. El trăiește.
Goong-bok, care era mort, trăiește!
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi.
Îmi e atât de dor de tine
că mi se rupe inima.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team